06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

● <クリスマス・ルアウ>

 クリスマス前なんで、一曲、ハワイのクリスマスソングを
お届けしましょう♪

 有料版の"Na mele o Hawai'i"ほど詳しく掲載していませんが、
今年のクリスマスは、皆さんこの一曲でお楽しみください。

 楽しい歌ですので、ぜひマスターしてみてくださいね。



 << Christmas Lu`au >> - by Leonard Hawk


 'Twas the night before Christmas

 And all through the hale

 Was singing and dancing and ho`omalimali

 Mama in her mu`umu`u and papa in his malo
 (Papa in his malo and me in mu`umu`u)

 Greeting `aikane, pehea, mahalo


 *Sister gathered flowers for a lei

  Brother watched the imu all of the day

  Soon the music boys began to play

  Mele old and new of Hawai`i nei


 The tables were loaded with plenty of kaukau

 `Opihi and salmon and steaming hot laulau

 We ate and talked stories until we were all pau

 It was really maika`i at our Christmas lü`au


 << 日本語読み >>

 この歌はハパ・ハオレと呼ばれる分類の英語まじりの歌です。

 日本語に近い音のハワイ語と違って、英語を日本語にすると
音が正確に表せないのですが、音の違いは下記にあるクリップを
聞いてthやfの音に直して歌ってください。

 Na Mele O Hawai'iで行っているように、単語ごとでなくて
区切りごとに日本語にしていきます。

 (イ)ットワズ ザナイトビフォークリスマス

 アンド オールスルーザハレ

 ワズ シンギングアン(ド)ダンシング アン(ド)
 ホオマリマリ

 ママ インハームウムウ アン(ド)パパインヒズマロ
 (カッコ内のフレーズで歌う場合もあります)

 グリーティング アイカネ ペヘア マハロ


 (*リピート)

  シスター ギャザー(ド)フラワーズ フォアレイ

  ブラザーウォッチ(ッド)ザイム オールオブザデイ

  スーンザミュージックボーイズ ビギャントゥプレイ

  メレオールドアン(ド)ニュー オヴハワイイネイ


 ザテーブルズワーローデッド ウィズプレンティオヴカウカウ

 オピヒアン(ド)サーモン アン(ド)スティーミング
 ホットラウラウ

 ウィーエイトアン(ド)トークトストーリーズ 
アンティルウィーワーオールパウ

 イットワズリアリーマイカッイ アッ(ト)アワー
 クリスマスルアウ


 英語をカタカナにすると、なんだか変ですね。
歌う時は日本語読みでなくて、きちんと英語で発音してください。
ザと書いてあっても、theですよ!アンドと書いてあってもandですよ!


 << 各行の意味 >>

 今回は全体の意味だけを掲載します。


 それは、クリスマスイブのこと

 家中が

 歌って踊って、和らいだ雰囲気で

 ママはムームー、パパはマロ

 挨拶は親しく(友達に) 元気 ありがとう

  シスター(女性達)は花を集めて レイを作り

  ブラザー(男性達)は1日中イムを見守っている

  間もなく男性達が演奏を始めた

  ハワイの古い歌、新しい歌

 テーブルの上にはたくさんの食べ物

 オピヒ(貝)にサーモン、あつあつのラウラウ

 食べて、喋って、お開きまで

 本当に楽しいクリスマスルアウだった!
 (淳子ケアロハ訳)


 サンプルの音楽は下のリンクで聞けます。
素人さんの歌っているものですので無料です。

 右側にある、Playと書かれているどちらかをクリックしてください。
http://www.soundclick.com/bands/default.cfm?bandID=650442&content=songinfo&songID=6097986

 
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/


<次号予告>

 来週はハワイの島シリーズに戻ります。マウイ郡の島々、ラーナイ島
です。

 お楽しみに♪


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● このブロマガの著作権は発行者である淳子ケアロハに属します。
掲載内容の無断転載・使用を禁じます。転載は【事前に】ご連絡ください。

にほんブログ村 演劇ブログ フラダンスへ
にほんブログ村ポチッと押していただけると嬉しいです♪

人気ブログランキングへ

こちらも覗いてみてね!


ブログランキング
関連記事

theme : 洋楽歌詞対訳
genre : 音楽

tag : クリスマス・ルアウ

Secret

プロフィール

Tuahine

Author:Tuahine
トゥアヒネのフラブログへようこそ!
一般のロコよりハワイアンな、一般的日本人とはチョと違うフラ愛好家でした♡
どうぞごゆっくり♪

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

Today's Visit

検索フォーム

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示

QRコード

QR

最新コメント

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
1423位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
290位
アクセスランキングを見る>>
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。