07
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

レッツ ピジン!4

● ハワイ豆知識 <レッツ ピジン!4>

 久しぶりにハワイの英語、ピジンです。

 ピジン大好きな方、ゴメンナサイ。今日の記事はアンチ・ピジンです、
どちらかと言うと。(笑)

 ハワイの英語がなんとなく無礼な響きがあるのを感じた事あるでしょうか?

 ときどき、ハワイを訪れるアメリカ人がムッとしている事があります。
なぜかというと、聞かれて答える方が、紋切型で、英語にもある丁寧な言い回しを
しないからなんです。

 英語なら、Could youとかWould youとかの言い方があります。

 ハワイでは命令形なんです。Tryをよく使います。代表的な例はTry move.
日本語にしちゃうと、「どいてごらん?」

 これって、日本語英語っぽくないですか?これ聞くと、私はなぜか悲しくなります。
ロコはおもしろがってピジンを使うんですが、使わない人は使いません。
それでなくても、標準語ではないので、米本土に行くとバカにされる事も多い
(あるいはそういう悲観的な感情になる)みたいです。

なら、使わなきゃ良いのに、って思うのは私だけでしょうか?


 さて、さっきのTry move.ですが、Try move!と命令しているのではありません。
これって、Excuse me!なんですって。「すみません」ってこと。

 フラシスターの家で台所の引き出しの前に立っていたら、言われました。
"Try move." 知らなかったらムっとしたかもしれません。

 まあ、「食べてごらん」も"Try it!"ですけどね。"Would you like?"なんて
言ってません!

 この頃はこの命令形、慣れてきましたが、メインランドに行った時に
出てしまうのは困るし、もとより日本語訛りのある英語がもっとひどくなった日
にはもっと悲しくなるので、なるべくピジンは使わないようにしています。
 


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


● このブロマガの著作権は発行者である淳子ケアロハに属します。
掲載内容の無断転載・使用を禁じます。転載は【事前に】ご連絡ください。

にほんブログ村 演劇ブログ フラダンスへ
にほんブログ村ポチッと応援をお願いします♪

こんなランキングもあります!
関連記事

theme : ダンス
genre : 学問・文化・芸術

tag : ハワイ豆知識、ピジン

Secret

プロフィール

Tuahine

Author:Tuahine
トゥアヒネのフラブログへようこそ!
一般のロコよりハワイアンな、一般的日本人とはチョと違うフラ愛好家でした♡
どうぞごゆっくり♪

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

Today's Visit

検索フォーム

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示

QRコード

QR

最新コメント

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
2407位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
509位
アクセスランキングを見る>>