02
6
8
10
15
17
20
27
28
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソーセージの木

そういえば、昨日、ハワイ語の授業が始まる前に夕焼け空の写真やビデオを撮っていて、面白い木を見つけたのを忘れていました。この写真とビデオはフェイスブックのファンページにアップしてあるのですが、こちらで紹介するのを忘れました。

IMG_2264

本当にソーセージみたいな実がぶら下がっています。これ、なんでもアフリカ産らしく、ウィキペディアで調べたら、なーんだ、私のいたカリフォルニアの近所のUCLAなんかにもあったのね。それにアラモアナ辺りでも見られるとのこと。

ククイのように、実をロースとして、発酵させると薬にもなるみたいですね。この実もククイとまた同じで、生では毒性がありますので、食べないでくださいね! 
スポンサーサイト

Lei Ho'oheno

さて、今月最後のNa Mele O Hawai'iは、28日発行です。10、20、30日という周期なので、今月は号外扱いになるそうです。だから単価もなぜか高くなっている!でも、ちゃんと28日に発行しますので、ご心配なく。

さて、扱う歌は、ウェルドン・ケカウオハのCDに収められていますカイナニ・カハウナエレ作のレイ・ホオヘノ。2009年、ケアリイ・レイシェルのハーラウがメリーモナークのアウアナで踊って、見事賞に輝いた曲としても知られますよね。そして、今ではどこのフラダンサーも踊ったことがある1曲ではないでしょうか。

曲を調べるとき、日本語に直されているものがあれば、どんな訳をしているのか必ず目を通すようにしています。今まで扱ったうちのほとんどの曲に情報の間違えや欠如、訳の取り違いがみられるのです。だからと言って私が120%完璧なものを提出しているというわけではないのですが、極力オリジナルに近いものを皆さんとシェアしたいと思っています。

今回の曲も、その作った際の対象がいろいろ出てくるのですね。ご主人のことを歌ったものだ、とか、妹のことを歌ったとか、ハワイ島に行った時に感激して作ったとか。それも、まことしやかに断言されているのです。

こうなると、もっと本当のことが知りたくなるのが私で、今回もカイナニに直接聞いてみました。面識はあるものの、それほど仲がいいという人間ではないのに、ハワイアンのミュージシャン達は嫌がることもなく教えてくれます。

カイナニ自身もそのいろいろなバージョンを聞いたことがあると言っています。でも、それが正しかろうが間違っていようが、彼女は彼女の曲を愛してくれる人々を感謝しているとも言いました。どんな形であっても、人の心に触れることが出来れば、と。

ふむふむ。そういえば、ハワイのメレはカオナにみられるように、本当のことは分からない、というミステリアスな部分がありますものね。いや、だからこそ、私はそこの部分が知りたくなっちゃうんです。

今日のハワイ語のクラスではハワイの3人のクプナについてのビデオをみました。ハワイ語の権威、メリー・カヴェナ・プクイにエディス・カナカオレ、そして最後のフラ・カプ、イオラニ・ルアヒネ。

彼女達は、昔のハワイアンの多くがそうしたような、他人に教えずに消失してしまうという考えを破って、自分達の持っている伝統・文化を残して行こうとした人たちです。シェアするということはすなわち、後世に伝えて行こうとすること。シェアをしようとすると自分が成長していないと出来ないので自分のためになります。結局物事ってこうして還ってくるのだな、と思います。

「お金を貯めたかったら、寄付しなさい」は理にかなっていることなんですね、きっと。

さて、カイナニがこの詩を捧げた相手というのは・・・

名前を挙げてしっかり教えてくれました。28日に間に合うように記事を書きます♪ 

カ・レフア・ウラカ・レフア・ウラ
アーティスト:ウェルドン・ケカウオハ
ポニーキャニオン(2007-09-19)
販売元:Amazon.co.jp
クチコミを見る


Ohai UlaOhai Ula
アーティスト:Kainani Kahaunaele
Koops 2 Ent.(2010-06-01)
販売元:Amazon.co.jp
クチコミを見る
Na'u 'oe
アーティスト:Kainani Kahaunaele
'Aha Punana Leo(2009-10-13)
販売元:Amazon.co.jp
クチコミを見る

Keepers of the Flame [DVD] [Import]Keepers of the Flame [DVD] [Import]
Hawaiian Legacy(2009-05-26)
販売元:Amazon.co.jp
クチコミを見る

ステップアップ・フラのファンページ

せっかく皆さんにビデオや写真を堪能していただこうと思って作ったのに、マック系、iPhone系で見るとプロフィールのページがリロードし続けてしまうようです。私の場合は、完全にぐるぐるリロードです!!!日本だけにしたのがいけないのかしら?フェイスブックに問い合わせてはいるのですが、何と言ってもフェイスブックです。きっとゴミに悩まされているのは私だけじゃないのかもしれません。

自分のプロフィールはまったく問題ないんですけどね。

でも、懲りずにビデオやら写真やらをアップしてますので、PC系からアクセスして覗いてみてください♪

今日は1日コンピュータの前に座っていたので、日が落ちた頃、外に出てみました。この前の真っ赤なバージョンは撮りはぐってしまったのですが、そのミニバージョンみたいな夕焼けをビデオに収めました。これからアップしま~す!

プロフィール

Tuahine

Author:Tuahine
トゥアヒネのフラブログへようこそ!
一般のロコよりハワイアンな、一般的日本人とはチョと違うフラ愛好家でした♡
どうぞごゆっくり♪

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

Today's Visit

検索フォーム

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示

QRコード

QR

最新コメント

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
1497位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
314位
アクセスランキングを見る>>

ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 1200

紹介文:人の心を動かすフラを踊るには、歌の内容を理解することが必須です。フラを愛するあなたにお届けするマガジンです。

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。